Klub Domino to powieść Allena Upwarda (1863-1926), która znana jest pod dwoma tytułami The Domino Club i The Club of Masks. Książka wydana po raz pierwszy w 1926 r., w
Polsce – w 1929 r. W latach dwudziestych XX wieku ukazały się dwa różne przekłady tej powieści.
Przekład anonimowy opublikowała Biblioteka Dzieł Wyborowych (wznowienie w 1947
r.). Ten właśnie przekład opracowała Zofia Uhrynowska dla Iskier (Klub
Srebrnego Klucza; wznowienie: KAW Rzeszów 1992).
Pewnej nocy w klubie Domino w
Chelsea w Londynie między King Street a Fulham Road, podczas organizowanego
balu maskowego znaleziono martwego jednego z gości. Inspektor Charles Ze
Scotland Yardu podejrzewał, że śmierć nastąpiła w wyniku otrucia. Policja
zwróciła się o pomoc do doktora Franka Tarletona, któremu pomagał asystent
doktor Cassilis. Współpracowali oni od lat z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych.
To z perspektywy Cassilisa poznajemy całą historię. Klub Domino słynął ze złej
reputacji i wśród mieszkańców znany był jako siedlisko rozpusty. Cassilis zadrżał,
gdy usłyszał wiadomość, bo wielokrotnie zaniedbywał swe obowiązki na rzecz swej
obecności w tym miejscu. Mieszkał bowiem z Tarletonem, toteż żył pod
czujnym okiem zwierzchnika. Możliwość kariery, nauki przy szanowanym i cenionym
Tarletonie oraz wysoka pensja skusiły Cassilisa. Oczywiście zamiarem asystenta
jest przede wszystkim ukryć swoje nocne wypady przed swoim szefem. Wraz z
Tarletonem podąża na miejsce zbrodni. Sprawa jest o tyle trudna, że wszyscy
byli w maskach i w przebraniu, a w klubie często bywali ludzie zajmujący
wysokie urzędnicze stanowiska. Nawet właścicielka klubu, pani Bonwell, nic nie
wiedziała o tożsamości zmarłego oprócz tego, że przedstawił jej się jako
monsieur Wilson i to dzięki niemu otworzyła działający klub. Opowieść pani Bonwell
zamiast rozjaśnić, jeszcze pogłębiło tajemnicę.
To wspaniały, wiktoriański kryminał.
Mnóstwo pytań, zagadek, a w tle zagrożenie wybuchem skandalu na skalę międzynarodową
i zepsucie opinii wielu rodzin z wyższych sfer. Doktor Tarleton potrafi wnioskować i
dochodzić do sedna sprawy, po nitce do kłębka analizując każdy niemal poznany
szczegół. Dedukcja, logiczne myślenie to najważniejsze metody pracy doktora.
To ciekawie zarysowana intryga i doskonałe śledztwo kryminalne w starym, wiktoriańskim
stylu, z wielką dbałością o ówczesne realia. Warto.
Allen Upward, Klub
Domino, wydawnictwo Zysk o S-ka, wydanie 2019, przekład anonimowy, okładka
miękka ze skrzydełkami, s. 272.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz