Nie mam tego na liście, ale ostatnio przeczytałam tę książkę i myślę, że warto ją zaliczyć do klasyki.
Recenzja jaką napisałam jest dość długa dlatego zamieszczam tylko link do bloga:
http://zaczytana-w-chmurach.blogspot.com/2010/12/na-wschod-od-edenu-john-steinbeck.html
i cytat:
(dotyczy rozmowy na temat tego co zostało zapisane w Biblii- co Bóg powiedział Kainowi)
"Amerykańskie tłumaczenie n a k a z u j e ludziom tryumfować nad grzechem, a grzech można nazwać niewiedzą. Przekład króla Jakuba daje obiednicę w słowie "będziesz", co oznacza, że ludzie z całą pewnością nad grzechem zatryumfują. Natomiast słowo hebrajskie, wyraz 'timszel' - "możesz" - daje prawo wyboru. Kto wie, czy to nie najważniejsze słowo na świecie. Mówi ono, że droga jest otwarta. Przenosi odpowiedzialność na człowieka. Bo jeśli "możesz", to znaczy również, że "możesz nie"."
(s. 408)
Właśnie skończyłam czytać. Recenzja dziś zamieszczona. Przed chwilą też przeczytałam twoją recenzję. Bardzo mi się książka podobała i chętnie do nie kiedyś wrócę, a film zamierzam obejrzeć w ten weekend. Pozdrawiam
OdpowiedzUsuń